金Kim 剛Cang 三Tam 昧Muội 本Bổn 性Tánh 清Thanh 淨Tịnh 不Bất 壞Hoại 不Bất 滅Diệt 經Kinh

失thất 譯dịch 經Kinh 人nhân 名danh 。 今kim 附phụ 三tam 秦Tần 錄lục

如như 是thị 我ngã 聞văn 。

一nhất 時thời 佛Phật 在tại 。 毘Tỳ 耶Da 離Ly 國Quốc 。 大Đại 林Lâm 精Tinh 舍Xá 。 重Trùng 閣Các 講Giảng 堂Đường 。 與dữ 大đại 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。 五ngũ 千thiên 人nhân 俱câu 。 尊Tôn 者giả 摩Ma 訶Ha 迦Ca 葉Diếp 。 尊Tôn 者giả 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 尊Tôn 者giả 大Đại 目Mục 揵Kiền 連Liên 。 尊Tôn 者giả 摩Ma 訶Ha 迦Ca 旃Chiên 延Diên 等đẳng 。 眾chúng 所sở 知tri 識thức 。

菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 萬vạn 八bát 千thiên 人nhân 俱câu 。 其kỳ 名danh 曰viết 。 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 菩Bồ 薩Tát 。 梵Phạm 德Đức 菩Bồ 薩Tát 。 光Quang 德Đức 菩Bồ 薩Tát 。 星Tinh 德Đức 菩Bồ 薩Tát 。 師Sư 子Tử 王Vương 菩Bồ 薩Tát 。 師Sư 子Tử 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 妙Diệu 音Âm 聲Thanh 菩Bồ 薩Tát 。 白Bạch 香Hương 象Tượng 菩Bồ 薩Tát 。 金Kim 剛Cang 幢Tràng 菩Bồ 薩Tát 。 解Giải 脫Thoát 月Nguyệt 菩Bồ 薩Tát 。 須Tu 彌Di 相Tướng 菩Bồ 薩Tát 。 彌Di 勒Lặc 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 皆giai 如như 是thị 等đẳng 。 上thượng 首thủ 者giả 也dã 。

他tha 方phương 復phục 有hữu 。 慧Tuệ 德Đức 菩Bồ 薩Tát 。 星Tinh 德Đức 菩Bồ 薩Tát 。 常Thường 莊Trang 嚴Nghiêm 菩Bồ 薩Tát 。 普Phổ 光Quang 菩Bồ 薩Tát 。 普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 。 滿Mãn 月Nguyệt 菩Bồ 薩Tát 。 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 大Đại 勢Thế 至Chí 菩Bồ 薩Tát 。 妙Diệu 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 虛Hư 空Không 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 淨Tịnh 音Âm 聲thanh 菩Bồ 薩Tát 。 如như 是thị 等đẳng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 萬vạn 八bát 千thiên 人nhân 俱câu 。

梵Phạm 釋Thích 護Hộ 世Thế 天Thiên 王Vương 。 無vô 數số 天thiên 子tử 俱câu 。 難Nan 陀Đà 龍Long 王Vương 。 跋Bạt 難Nan 陀Đà 龍Long 王Vương 。 與dữ 四tứ 大đại 龍long 王vương 。 及cập 其kỳ 眷quyến 屬thuộc 。 百bách 千thiên 諸chư 龍long 。 各các 持trì 如như 意ý 珠châu 王vương 。 以dĩ 供cúng 養dường 佛Phật 。

乾càn 闥thát 婆bà 王vương 。 阿a 修tu 羅la 王vương 。 迦ca 樓lâu 羅la 王vương 。 摩ma 睺hầu 羅la 伽già 王vương 。 大đại 力lực 鬼quỷ 王vương 。 各các 與dữ 眷quyến 屬thuộc 。 其kỳ 數số 無vô 量lượng 。 持trì 堅kiên 黑hắc 沈trầm 水thủy 。 及cập 海hải 此thử 岸ngạn 栴chiên 檀đàn 雜tạp 香hương 。 供cúng 養dường 於ư 佛Phật 。

他tha 方phương 梵Phạm 王Vương 。 名danh 曰viết 廣Quảng 目Mục 。 與dữ 思Tư 益Ích 網Võng 明Minh 。 十thập 千thiên 梵Phạm 俱câu 。 持trì 天thiên 曼mạn 陀đà 羅la 華hoa 。 摩ma 訶ha 曼mạn 陀đà 羅la 華hoa 。 以dĩ 散tán 佛Phật 上thượng 。 及cập 諸chư 大đại 眾chúng 。 諸chư 梵Phạm 所sở 散tán 。 微vi 妙diệu 天thiên 華hoa 。 柔nhu 軟nhuyễn 鮮tiên 明minh 。 甚thậm 可khả 愛ái 樂nhạo 。 當đương 於ư 佛Phật 上thượng 。 化hóa 成thành 華hoa 帳trướng 。 顯hiển 發phát 光quang 飾sức 。 重Trùng 閣Các 講Giảng 堂Đường 。 猶do 如như 淨tịnh 國quốc 。 七thất 寶bảo 莊trang 嚴nghiêm 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 從tùng 精tinh 舍xá 出xuất 。 往vãng 詣nghệ 法Pháp 座tòa 。 自tự 敷phu 尼ni 師sư 壇đàn 。 結kết 跏già 趺phu 坐tọa 。 入nhập 滅Diệt 意Ý 三Tam 昧Muội 。 身thân 心tâm 不bất 動động 。 從tùng 滅Diệt 意Ý 三Tam 昧Muội 起khởi 。 入nhập 師Sư 子Tử 吼Hống 意Ý 三Tam 昧Muội 。 從tùng 師Sư 子Tử 吼Hống 意Ý 三Tam 昧Muội 起khởi 。 入nhập 師Sư 子Tử 奮Phấn 迅Tấn 王Vương 三Tam 昧Muội 。 從tùng 師Sư 子Tử 奮Phấn 迅Tấn 王Vương 三Tam 昧Muội 起khởi 。 入nhập 大Đại 光Quang 明Minh 王Vương 三Tam 昧Muội 。 從tùng 大Đại 光Quang 明Minh 王Vương 三Tam 昧Muội 起khởi 。 入nhập 大Đại 悲Bi 王Vương 相Tướng 三Tam 昧Muội 。 從tùng 大Đại 悲Bi 王Vương 相Tướng 三Tam 昧Muội 起khởi 。 入nhập 無Vô 緣Duyên 慈Từ 想Tưởng 三Tam 昧Muội 。 從tùng 無Vô 緣Duyên 慈Từ 想Tưởng 三Tam 昧Muội 起khởi 。 入nhập 勝Thắng 意Ý 慈Từ 三Tam 昧Muội 。 從tùng 勝Thắng 意Ý 慈Từ 三Tam 昧Muội 起khởi 。 入nhập 大Đại 空Không 三Tam 昧Muội 。 從tùng 大Đại 空Không 三Tam 昧Muội 起khởi 。 入nhập 如Như 相Tướng 三Tam 昧Muội 。 從tùng 如Như 相Tướng 三Tam 昧Muội 起khởi 。 入nhập 解Giải 脫Thoát 相Tướng 三Tam 昧Muội 。 從tùng 解Giải 脫Thoát 相Tướng 三Tam 昧Muội 起khởi 。 入nhập 不Bất 壞Hoại 不Bất 滅Diệt 王Vương 三Tam 昧Muội 。 從tùng 不Bất 壞Hoại 不Bất 滅Diệt 王Vương 三Tam 昧Muội 起khởi 。 入nhập 金Kim 剛Cang 三Tam 昧Muội 。 從tùng 金Kim 剛Cang 三Tam 昧Muội 起khởi 。 入nhập 大Đại 空Không 涅Niết 槃Bàn 相Tướng 三Tam 昧Muội 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 從tùng 諸chư 三tam 昧muội 起khởi 。 遍biến 身thân 放phóng 光quang 。 其kỳ 光quang 如như 雲vân 。 入nhập 佛Phật 面diện 門môn 。 從tùng 佛Phật 頂đảnh 出xuất 。 如như 金kim 剛cang 幢tràng 。 住trụ 於ư 虛hư 空không 。 普phổ 照chiếu 大đại 會hội 。 及cập 毘Tỳ 耶Da 離Ly 城Thành 。 重Trùng 閣Các 講Giảng 堂Đường 。 猶do 白bạch 寶bảo 色sắc 。

一nhất 切thiết 大đại 眾chúng 。 覩đổ 此thử 相tướng 時thời 。 彌Di 勒Lặc 即tức 從tùng 坐tọa 起khởi 。 偏thiên 袒đản 右hữu 肩kiên 。 繞nhiễu 佛Phật 七thất 匝táp 。 頂đảnh 禮lễ 佛Phật 足túc 。 右hữu 膝tất 著trước 地địa 。 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 如Như 來Lai 大đại 仙tiên 。 今kim 日nhật 何hà 故cố 。 入nhập 勝thắng 三tam 昧muội 。 光quang 明minh 益ích 顯hiển 。 昔tích 所sở 未vị 有hữu 。 必tất 當đương 為vi 諸chư 法Pháp 王Vương 子Tử 。 說thuyết 法Pháp 王Vương 位vị 。 法Pháp 王Vương 地địa 行hành 。 云vân 何hà 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 住trụ 首Thủ 楞Lăng 嚴Nghiêm 三Tam 昧Muội 。 以dĩ 何hà 莊trang 嚴nghiêm 。 以dĩ 何hà 方phương 便tiện 。 修tu 何hà 智trí 慧tuệ 。 得đắc 住trụ 金Kim 剛Cang 三Tam 昧Muội 。 即tức 得đắc 成thành 就tựu 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。

是thị 時thời 大đại 眾chúng 。 聞văn 彌Di 勒Lặc 菩Bồ 薩Tát 。 問vấn 佛Phật 此thử 義nghĩa 。 皆giai 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 異dị 口khẩu 同đồng 音âm 。 讚tán 彌Di 勒Lặc 菩Bồ 薩Tát 。

善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 法Pháp 王Vương 子Tử 。 乃nãi 能năng 問vấn 佛Phật 。 如như 是thị 大đại 義nghĩa 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 彌Di 勒Lặc 菩Bồ 薩Tát 。

諦đế 聽thính 諦đế 聽thính 。 善thiện 思tư 念niệm 之chi 。 今kim 當đương 為vì 汝nhữ 。 分phân 別biệt 解giải 說thuyết 。

菩Bồ 薩Tát 所sở 行hành 。 功công 德đức 地địa 法Pháp 。 初Sơ 地Địa 菩Bồ 薩Tát 。 猶do 如như 初sơ 月nguyệt 。 光quang 明minh 未vị 顯hiển 。 然nhiên 其kỳ 明minh 相tướng 。 皆giai 悉tất 具cụ 足túc 。 二Nhị 地Địa 菩Bồ 薩Tát 。 如như 五ngũ 日nhật 月nguyệt 。 三Tam 地Địa 菩Bồ 薩Tát 。 如như 八bát 日nhật 月nguyệt 。 四Tứ 地Địa 菩Bồ 薩Tát 。 如như 九cửu 日nhật 月nguyệt 。 五Ngũ 地Địa 菩Bồ 薩Tát 。 如như 十thập 日nhật 月nguyệt 。 六Lục 地Địa 菩Bồ 薩Tát 。 如như 十thập 一nhất 日nhật 月nguyệt 。 七Thất 地Địa 菩Bồ 薩Tát 。 如như 十thập 二nhị 日nhật 月nguyệt 。 八Bát 地Địa 菩Bồ 薩Tát 。 如như 十thập 三tam 日nhật 月nguyệt 。 九Cửu 地Địa 菩Bồ 薩Tát 。 如như 十thập 四tứ 日nhật 月nguyệt 。 十Thập 地Địa 菩Bồ 薩Tát 。 如như 十thập 五ngũ 日nhật 月nguyệt 。 圓viên 滿mãn 可khả 觀quán 。 明minh 相tướng 具cụ 足túc 。 其kỳ 心tâm 淡đạm 泊bạc 。 安an 住trụ 不bất 動động 。 不bất 沒một 不bất 退thoái 。 住trụ 首Thủ 楞Lăng 嚴Nghiêm 三Tam 昧Muội 。 菩Bồ 薩Tát 住trụ 首Thủ 楞Lăng 嚴Nghiêm 三Tam 昧Muội 已dĩ 。 如như 月Nguyệt 天Thiên 子Tử 。 十thập 寶bảo 為vi 宮cung 。 生sanh 十thập 寶bảo 樹thụ 。 月nguyệt 精tinh 摩ma 尼ni 。 以dĩ 為vi 樹thụ 果quả 。 此thử 珠châu 力lực 故cố 。 月Nguyệt 天Thiên 子Tử 宮cung 。 行hành 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 普phổ 施thí 清thanh 涼lương 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 住trụ 首Thủ 楞Lăng 嚴Nghiêm 三Tam 昧Muội 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。

彌Di 勒Lặc 當đương 知tri 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 住trụ 首Thủ 楞Lăng 嚴Nghiêm 三Tam 昧Muội 已dĩ 。 修tu 百bách 三tam 昧muội 門môn 。 然nhiên 後hậu 乃nãi 入nhập 。 金Kim 剛Cang 三Tam 昧Muội 。 何hà 等đẳng 為vi 百bách 。

一nhất 者giả 。 性Tánh 空Không 王Vương 三Tam 昧Muội 。 二nhị 者giả 。 空Không 海Hải 三Tam 昧Muội 。 三tam 者giả 。 空Không 界Giới 三Tam 昧Muội 。 四tứ 者giả 。 滅Diệt 空Không 意Ý 三Tam 昧Muội 。 五ngũ 者giả 。 大Đại 空Không 三Tam 昧Muội 。 六lục 者giả 。 不Bất 住Trụ 空Không 相Tướng 三Tam 昧Muội 。 七thất 者giả 。 不Bất 見Kiến 心Tâm 相Tướng 三Tam 昧Muội 。 八bát 者giả 。 智Trí 印Ấn 空Không 相Tướng 三Tam 昧Muội 。 九cửu 者giả 。 虛Hư 空Không 不Bất 住Trụ 相Tướng 三Tam 昧Muội 。 十thập 者giả 。 空Không 王Vương 不Bất 壞Hoại 滅Diệt 相Tướng 三Tam 昧Muội 。

十thập 一nhất 者giả 。 大Đại 強Cường 勇Dũng 猛Mãnh 力Lực 王Vương 三Tam 昧Muội 。 十thập 二nhị 者giả 。 華Hoa 嚴Nghiêm 三Tam 昧Muội 。 十thập 三tam 者giả 。 普Phổ 現Hiện 色Sắc 身Thân 光Quang 明Minh 王Vương 三Tam 昧Muội 。 十thập 四tứ 者giả 。 日Nhật 光Quang 三Tam 昧Muội 。 十thập 五ngũ 者giả 。 日Nhật 藏Tạng 三Tam 昧Muội 。 十thập 六lục 者giả 。 日Nhật 光Quang 赫Hách 奕Dịch 三Tam 昧Muội 。 十thập 七thất 者giả 。 普Phổ 日Nhật 三Tam 昧Muội 。 十thập 八bát 者giả 。 集Tập 音Âm 聲Thanh 三Tam 昧Muội 。 十thập 九cửu 者giả 。 默Mặc 然Nhiên 光Quang 三Tam 昧Muội 。 二nhị 十thập 者giả 。 滅Diệt 境Cảnh 界Giới 相Tướng 三Tam 昧Muội 。

二nhị 十thập 一nhất 者giả 。 動Động 相Tướng 三Tam 昧Muội 。 二nhị 十thập 二nhị 者giả 。 大Đại 動Động 相Tướng 三Tam 昧Muội 。 二nhị 十thập 三tam 者giả 。 遍Biến 動Động 相Tướng 三Tam 昧Muội 。 二nhị 十thập 四tứ 者giả 。 普Phổ 遍Biến 動Động 相Tướng 三Tam 昧Muội 。 二nhị 十thập 五ngũ 者giả 。 普Phổ 踴Dũng 三Tam 昧Muội 。 二nhị 十thập 六lục 者giả 。 普Phổ 吼Hống 三Tam 昧Muội 。 二nhị 十thập 七thất 者giả 。 普Phổ 莊Trang 嚴Nghiêm 三Tam 昧Muội 。 二nhị 十thập 八bát 者giả 。 師Sư 子Tử 相Tướng 三Tam 昧Muội 。 二nhị 十thập 九cửu 者giả 。 師Sư 子Tử 力Lực 王Vương 三Tam 昧Muội 。 三tam 十thập 者giả 。 師Sư 子Tử 吼Hống 力Lực 王Vương 三Tam 昧Muội 。

三tam 十thập 一nhất 者giả 。 日Nhật 耀Diệu 三Tam 昧Muội 。 三tam 十thập 二nhị 者giả 。 慧Tuệ 炬Cự 三Tam 昧Muội 。 三tam 十thập 三tam 者giả 。 普Phổ 門Môn 三Tam 昧Muội 。 三tam 十thập 四tứ 者giả 。 蓮Liên 華Hoa 藏Tạng 三Tam 昧Muội 。 三tam 十thập 五ngũ 者giả 。 不Bất 壞Hoại 淨Tịnh 三Tam 昧Muội 。 三tam 十thập 六lục 者giả 。 滅Diệt 度Độ 意Ý 三Tam 昧Muội 。 三tam 十thập 七thất 者giả 。 寶Bảo 印Ấn 三Tam 昧Muội 。 三tam 十thập 八bát 者giả 。 動Động 魔Ma 相Tướng 三Tam 昧Muội 。 三tam 十thập 九cửu 者giả 。 堅Kiên 住Trụ 諸Chư 空Không 相Tướng 三Tam 昧Muội 。 四tứ 十thập 者giả 。 普Phổ 滅Diệt 意Ý 三Tam 昧Muội 。

四tứ 十thập 一nhất 者giả 。 起Khởi 靜Tĩnh 意Ý 三Tam 昧Muội 。 四tứ 十thập 二nhị 者giả 。 莊Trang 嚴Nghiêm 相Tướng 好Hảo 三Tam 昧Muội 。 四tứ 十thập 三tam 者giả 。 法Pháp 王Vương 位Vị 明Minh 三Tam 昧Muội 。 四tứ 十thập 四tứ 者giả 。 法Pháp 輪Luân 現Hiện 三Tam 昧Muội 。 四tứ 十thập 五ngũ 者giả 。 金Kim 剛Cang 藏Tạng 三Tam 昧Muội 。 四tứ 十thập 六lục 者giả 。 金Kim 剛Cang 幢Tràng 三Tam 昧Muội 。 四tứ 十thập 七thất 者giả 。 金Kim 剛Cang 印Ấn 三Tam 昧Muội 。 四tứ 十thập 八bát 者giả 。 金Kim 剛Cang 聚Tụ 三Tam 昧Muội 。 四tứ 十thập 九cửu 者giả 。 大Đại 慈Từ 王Vương 三Tam 昧Muội 。 五ngũ 十thập 者giả 。 無Vô 行Hành 慈Từ 三Tam 昧Muội 。

五ngũ 十thập 一nhất 者giả 。 大Đại 悲Bi 勝Thắng 意Ý 三Tam 昧Muội 。 五ngũ 十thập 二nhị 者giả 。 不Bất 住Trụ 悲Bi 相Tướng 三Tam 昧Muội 。 五ngũ 十thập 三tam 者giả 。 日Nhật 輪Luân 光Quang 明Minh 三Tam 昧Muội 。 五ngũ 十thập 四tứ 者giả 。 滅Diệt 眾Chúng 相Tướng 降Hàng 伏Phục 眾Chúng 魔Ma 三Tam 昧Muội 。 五ngũ 十thập 五ngũ 者giả 。 勝Thắng 意Ý 慈Từ 三Tam 昧Muội 。 五ngũ 十thập 六lục 者giả 。 琉Lưu 璃Ly 光Quang 照Chiếu 三Tam 昧Muội 。 五ngũ 十thập 七thất 者giả 。 七Thất 寶Bảo 果Quả 光Quang 三Tam 昧Muội 。 五ngũ 十thập 八bát 者giả 。 佛Phật 集Tập 藏Tạng 三Tam 昧Muội 。 五ngũ 十thập 九cửu 者giả 。 功Công 德Đức 滿Mãn 勝Thắng 三Tam 昧Muội 。 六lục 十thập 者giả 。 方Phương 便Tiện 慧Tuệ 三Tam 昧Muội 。

六lục 十thập 一nhất 者giả 。 無Vô 慧Tuệ 相Tướng 三Tam 昧Muội 。 六lục 十thập 二nhị 者giả 。 大Đại 海Hải 光Quang 三Tam 昧Muội 。 六lục 十thập 三tam 者giả 。 佛Phật 海Hải 滿Mãn 三Tam 昧Muội 。 六lục 十thập 四tứ 者giả 。 普Phổ 海Hải 三Tam 昧Muội 。 六lục 十thập 五ngũ 者giả 。 海Hải 智Trí 三Tam 昧Muội 。 六lục 十thập 六lục 者giả 。 不Bất 動Động 慧Tuệ 三Tam 昧Muội 。 六lục 十thập 七thất 者giả 。 過Quá 去Khứ 佛Phật 印Ấn 三Tam 昧Muội 。 六lục 十thập 八bát 者giả 。 集Tập 陀Đà 羅La 尼Ni 三Tam 昧Muội 。 六lục 十thập 九cửu 者giả 。 陀Đà 羅La 尼Ni 印Ấn 綬Thụ 三Tam 昧Muội 。 七thất 十thập 者giả 。 八Bát 辯Biện 才Tài 三Tam 昧Muội 。

七thất 十thập 一nhất 者giả 。 具Cụ 梵Phạm 音Âm 三Tam 昧Muội 。 七thất 十thập 二nhị 者giả 。 白Bạch 毫Hào 海Hải 三Tam 昧Muội 。 七thất 十thập 三tam 者giả 。 智Trí 慧Tuệ 光Quang 三Tam 昧Muội 。 七thất 十thập 四tứ 者giả 。 黠Hiệt 慧Tuệ 三Tam 昧Muội 。 七thất 十thập 五ngũ 者giả 。 諸Chư 佛Phật 印Ấn 文Văn 三Tam 昧Muội 。 七thất 十thập 六lục 者giả 。 白Bạch 光Quang 踊Dũng 出Xuất 光Quang 明Minh 王Vương 三Tam 昧Muội 。 七thất 十thập 七thất 者giả 。 方Phương 便Tiện 慧Tuệ 淨Tịnh 首Thủ 楞Lăng 嚴Nghiêm 三Tam 昧Muội 。 七thất 十thập 八bát 者giả 。 須Tu 彌Di 頂Đảnh 三Tam 昧Muội 。 七thất 十thập 九cửu 者giả 。 梵Phạm 頂Đảnh 三Tam 昧Muội 。 八bát 十thập 者giả 。 眾Chúng 通Thông 光Quang 三Tam 昧Muội 。

八bát 十thập 一nhất 者giả 。 通Thông 慧Tuệ 光Quang 三Tam 昧Muội 。 八bát 十thập 二nhị 者giả 。 甘Cam 露Lộ 勝Thắng 三Tam 昧Muội 。 八bát 十thập 三tam 者giả 。 淨Tịnh 五Ngũ 眼Nhãn 三Tam 昧Muội 。 八bát 十thập 四tứ 者giả 。 天Thiên 眼Nhãn 印Ấn 三Tam 昧Muội 。 八bát 十thập 五ngũ 者giả 。 慧Tuệ 眼Nhãn 印Ấn 三Tam 昧Muội 。 八bát 十thập 六lục 者giả 。 法Pháp 意Ý 珠Châu 三Tam 昧Muội 。 八bát 十thập 七thất 者giả 。 虛Hư 空Không 色Sắc 三Tam 昧Muội 。 八bát 十thập 八bát 者giả 。 心Tâm 不Bất 著Trước 三Tam 昧Muội 。 八bát 十thập 九cửu 者giả 。 滅Diệt 言Ngôn 說Thuyết 三Tam 昧Muội 。 九cửu 十thập 者giả 。 無Vô 心Tâm 意Ý 三Tam 昧Muội 。

九cửu 十thập 一nhất 者giả 。 戒Giới 具Cụ 慧Tuệ 三Tam 昧Muội 。 九cửu 十thập 二nhị 者giả 。 頂Đảnh 勝Thắng 士Sĩ 三Tam 昧Muội 。 九cửu 十thập 三tam 者giả 。 調Điều 御Ngự 意Ý 三Tam 昧Muội 。 九cửu 十thập 四tứ 者giả 。 不Bất 見Kiến 慧Tuệ 三Tam 昧Muội 。 九cửu 十thập 五ngũ 者giả 。 斷Đoạn 十Thập 二Nhị 因Nhân 緣Duyên 三Tam 昧Muội 。 九cửu 十thập 六lục 者giả 。 金Kim 剛Cang 光Quang 慧Tuệ 三Tam 昧Muội 。 九cửu 十thập 七thất 者giả 。 摩Ma 尼Ni 焰Diễm 三Tam 昧Muội 。 九cửu 十thập 八bát 者giả 。 金Kim 剛Cang 坐Tọa 顯Hiển 現Hiện 三Tam 昧Muội 。 九cửu 十thập 九cửu 者giả 。 法Pháp 輪Luân 王Vương 吼Hống 力Lực 三Tam 昧Muội 。 一nhất 百bách 者giả 。 受Thọ 法Pháp 王Vương 印Ấn 三Tam 昧Muội 。

彌Di 勒Lặc 當đương 知tri 。 此thử 百bách 三tam 昧muội 。 如như 摩ma 尼ni 珠châu 。 光quang 光quang 相tương 照chiếu 。 隨tùy 入nhập 首Thủ 楞Lăng 嚴Nghiêm 三Tam 昧Muội 海hải 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 住trụ 此thử 百bách 三tam 昧muội 已dĩ 。 所sở 有hữu 智trí 慧tuệ 。 如như 空không 中trung 日nhật 。 諸chư 煩phiền 惱não 海hải 。 如như 微vi 烟yên 障chướng 。

彌Di 勒Lặc 當đương 知tri 。 如như 阿A 耨Nậu 大Đại 池Trì 。 出xuất 四tứ 大đại 河hà 。 此thử 四tứ 大đại 河hà 。 分phân 為vi 八bát 河hà 。 及cập 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 一nhất 切thiết 眾chúng 流lưu 。 皆giai 歸quy 大đại 海hải 。 以dĩ 沃ốc 燋tiều 山sơn 故cố 。 大đại 海hải 不bất 增tăng 。 以dĩ 金kim 剛cang 輪luân 故cố 。 大đại 海hải 不bất 減giảm 。 此thử 金kim 剛cang 輪luân 。 隨tùy 時thời 轉chuyển 故cố 。 令linh 大đại 海hải 水thủy 。 同đồng 一nhất 鹹hàm 味vị 。 此thử 百bách 三tam 昧muội 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。

彌Di 勒Lặc 當đương 知tri 。 如như 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。 以dĩ 十Thập 善Thiện 力lực 故cố 。 七thất 寶bảo 來lai 應ưng 。 其kỳ 金kim 輪luân 寶bảo 。 威uy 德đức 特đặc 尊tôn 。 普phổ 伏phục 一nhất 切thiết 。 其kỳ 神thần 珠châu 寶bảo 。 適thích 眾chúng 生sanh 願nguyện 。 隨tùy 意ý 無vô 礙ngại 。 以dĩ 千thiên 子tử 故cố 。 威uy 猛mãnh 莊trang 嚴nghiêm 。 此thử 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。 若nhược 欲dục 行hành 時thời 。 足túc 下hạ 生sanh 毛mao 。 躡niếp 虛hư 而nhi 遊du 。 有hữu 十thập 寶bảo 華hoa 。 以dĩ 承thừa 王vương 足túc 。

彌Di 勒Lặc 當đương 知tri 。 此thử 百bách 三tam 昧muội 。 從tùng 道đạo 種chủng 智trí 。 十thập 波Ba 羅La 蜜Mật 生sanh 。 安an 隱ẩn 不bất 去khứ 。 亦diệc 復phục 不bất 住trụ 。 寂tịch 靜tĩnh 無vô 為vi 。 住trụ 爾nhĩ 焰diễm 地địa 。 此thử 爾nhĩ 焰diễm 地địa 。 不bất 熏huân 不bất 修tu 。 自tự 然nhiên 當đương 得đắc 。 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 。 諸chư 三tam 昧muội 門môn 。 此thử 諸chư 三tam 昧muội 。 如như 金Kim 剛Cang 山Sơn 。 不bất 可khả 沮trở 壞hoại 。 畢tất 竟cánh 住trụ 於ư 。 大đại 空không 邊biên 際tế 。 亦diệc 復phục 遊du 入nhập 。 無vô 相tướng 法Pháp 界Giới 。 於ư 諸chư 法pháp 中trung 。 不bất 見kiến 來lai 去khứ 。 及cập 住trụ 滅diệt 相tướng 。 其kỳ 心tâm 寂tịch 然nhiên 。 即tức 得đắc 超siêu 入nhập 。 金Kim 剛Cang 三Tam 昧Muội 。 此thử 金Kim 剛Cang 三Tam 昧Muội 。 如như 梵Phạm 王Vương 頂đảnh 上thượng 。 因nhân 陀đà 羅la 寶bảo 珠châu 。 不bất 見kiến 色sắc 相tướng 。 而nhi 有hữu 光quang 明minh 。 金Kim 剛Cang 三Tam 昧Muội 。 不bất 見kiến 使sử 海hải 。 及cập 使sử 邊biên 際tế 。

彌Di 勒Lặc 當đương 知tri 。 如như 自Tự 在Tại 天Thiên 。 所sở 有hữu 火hỏa 珠châu 。 無vô 形hình 無vô 相tướng 。 但đãn 有hữu 光quang 明minh 。 柔nhu 軟nhuyễn 可khả 愛ái 。 能năng 雨vũ 香hương 華hoa 。 適thích 諸chư 天thiên 意ý 。 復phục 能năng 顯hiển 發phát 。 金kim 色sắc 光quang 明minh 。 映ánh 蔽tế 一nhất 切thiết 。 諸chư 天thiên 身thân 光quang 。

彌Di 勒Lặc 當đương 知tri 。 此thử 火hỏa 珠châu 光quang 。 無vô 心tâm 無vô 識thức 。 欲dục 破phá 於ư 闇ám 。 以dĩ 珠châu 力lực 故cố 。 闇ám 自tự 然nhiên 滅diệt 。 諸chư 天thiên 身thân 色sắc 。 明minh 倍bội 於ư 常thường 。 金Kim 剛Cang 三Tam 昧Muội 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 不bất 滅diệt 結kết 使sử 。 使sử 海hải 自tự 竭kiệt 。 不bất 斷đoạn 生sanh 死tử 。 三tam 毒độc 自tự 滅diệt 。

彌Di 勒Lặc 當đương 知tri 。 譬thí 如như 力lực 士sĩ 。 額ngạch 上thượng 明minh 珠châu 。 及cập 肘trửu 後hậu 珠châu 。 常thường 以dĩ 咒chú 術thuật 。 隱ẩn 蔽tế 此thử 珠châu 。 不bất 令linh 他tha 見kiến 。 金Kim 剛Cang 三Tam 昧Muội 。 大đại 光quang 隱ẩn 寂tịch 。 不bất 見kiến 結kết 使sử 。 使sử 山sơn 自tự 崩băng 。 不bất 觀quán 煩phiền 惱não 。 滅diệt 四tứ 大đại 種chủng 。 諸chư 愛ái 河hà 竭kiệt 。 無vô 常thường 風phong 斷đoạn 。

彌Di 勒Lặc 當đương 知tri 。 如như 師sư 子tử 王vương 。 振chấn 威uy 大đại 吼hống 。 一nhất 切thiết 眾chúng 獸thú 。 自tự 然nhiên 摧tồi 伏phục 。 金Kim 剛Cang 三Tam 昧Muội 。 從tùng 毘Tỳ 婆Bà 舍Xá 那Na 。 出xuất 入nhập 舍Xá 摩Ma 他Tha 中trung 。 如như 金kim 剛cang 劍kiếm 。 入nhập 金Kim 剛Cang 山Sơn 。 不bất 見kiến 其kỳ 迹tích 。 是thị 金Kim 剛Cang 三Tam 昧Muội 。 不bất 住trụ 不bất 起khởi 。 不bất 滅diệt 不bất 壞hoại 。 不bất 斷đoạn 不bất 異dị 。 不bất 脫thoát 不bất 變biến 。 入nhập 慧tuệ 明minh 性tánh 。 舉cử 起khởi 甚thậm 深thâm 。 一nhất 合hợp 相tướng 智trí 。 不bất 見kiến 身thân 心tâm 法pháp 。 然nhiên 後hậu 成thành 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 此thử 菩Bồ 提Đề 智trí 。 不bất 離ly 不bất 生sanh 。 無vô 有hữu 眾chúng 相tướng 。 不bất 可khả 沮trở 壞hoại 。 如như 金Kim 剛Cang 山Sơn 。 無vô 能năng 傾khuynh 動động 。 金Kim 剛Cang 三Tam 昧Muội 。 不bất 退thoái 不bất 沒một 。 入nhập 於ư 畢tất 竟cánh 。 大đại 寂tịch 滅diệt 處xứ 。 遊du 戲hí 自tự 在tại 。 三tam 昧muội 海hải 中trung 。 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。 以dĩ 此thử 三tam 昧muội 王vương 。 三tam 昧muội 力lực 故cố 。 普phổ 至chí 一nhất 切thiết 。 諸chư 空không 法Pháp 界Giới 。 而nhi 能năng 遊du 戲hí 。 聖thánh 解giải 脫thoát 處xứ 。

佛Phật 說thuyết 此thử 語ngữ 時thời 。 彌Di 勒Lặc 菩Bồ 薩Tát 。 應ứng 時thời 即tức 得đắc 。 百Bách 法Pháp 明Minh 門Môn 。

時thời 會hội 大đại 眾chúng 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 等đẳng 。 身thân 心tâm 歡hoan 喜hỷ 。 有hữu 得đắc 首Thủ 楞Lăng 嚴Nghiêm 三Tam 昧Muội 。 有hữu 得đắc 百Bách 法Pháp 明Minh 門Môn 者giả 。 其kỳ 數số 無vô 量lượng 。 梵Phạm 釋Thích 護Hộ 世Thế 。 諸chư 天thiên 子tử 。 雨vũ 諸chư 天thiên 華hoa 。 作tác 眾chúng 伎kỹ 樂nhạc 。 以dĩ 供cúng 養dường 佛Phật 。

大đại 眾chúng 異dị 口khẩu 同đồng 音âm 。 讚tán 歎thán 彌Di 勒Lặc 菩Bồ 薩Tát 。

善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 善thiện 男nam 子tử 。 乃nãi 能năng 問vấn 於ư 如Như 來Lai 。 如như 是thị 無vô 上thượng 。 大đại 智trí 慧tuệ 義nghĩa 。 我ngã 等đẳng 因nhân 汝nhữ 。 得đắc 服phục 無vô 上thượng 。 甘cam 露lộ 法Pháp 味vị 。 獲hoạch 大đại 善thiện 利lợi 。 唯duy 願nguyện 尊Tôn 者Giả 。 為vì 我ngã 諮tư 問vấn 。 未vị 來lai 眾chúng 生sanh 。 聞văn 此thử 法Pháp 者giả 。 得đắc 幾kỷ 所sở 福phước 。

佛Phật 告cáo 大đại 眾chúng 。

諦đế 聽thính 諦đế 聽thính 。 善thiện 思tư 念niệm 之chi 。 乃nãi 往vãng 過quá 去khứ 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 。 有hữu 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 名danh 曰viết 寶Bảo 華Hoa 。 十thập 號hiệu 具cụ 足túc 。

時thời 寶Bảo 華Hoa 佛Phật 。 為vì 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 廣quảng 說thuyết 如như 是thị 。 百bách 三tam 昧muội 門môn 。 彼bỉ 時thời 會hội 中trung 。 有hữu 千thiên 比Bỉ 丘Khâu 。 聞văn 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 說thuyết 是thị 三tam 昧muội 。 身thân 心tâm 隨tùy 喜hỷ 。 以dĩ 隨tùy 喜hỷ 善thiện 根căn 。 因nhân 緣duyên 力lực 故cố 。 超siêu 越việt 五ngũ 百bách 萬vạn 億ức 。 阿a 僧tăng 祇kỳ 劫kiếp 。 生sanh 死tử 之chi 罪tội 。 彼bỉ 時thời 千thiên 比Bỉ 丘Khâu 。 豈khởi 異dị 人nhân 乎hồ 。 於ư 今kim 賢Hiền 劫Kiếp 千thiên 佛Phật 是thị 也dã 。

佛Phật 告cáo 大đại 眾chúng 。

佛Phật 滅diệt 度độ 後hậu 。 若nhược 比Bỉ 丘Khâu 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 優Ưu 婆Bà 夷Di 。 天thiên 龍long 八bát 部bộ 。 及cập 餘dư 一nhất 切thiết 。 若nhược 得đắc 暫tạm 聞văn 。 佛Phật 勝thắng 智trí 慧tuệ 。 深thâm 心tâm 隨tùy 喜hỷ 。 不bất 起khởi 誹phỉ 謗báng 。 於ư 百bách 千thiên 劫kiếp 。 終chung 不bất 墮đọa 三tam 惡ác 道đạo 。 生sanh 生sanh 之chi 處xứ 。 恆hằng 得đắc 值trị 遇ngộ 。 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 以dĩ 為vi 眷quyến 屬thuộc 。

若nhược 聞văn 此thử 法Pháp 。 不bất 起khởi 疑nghi 謗báng 。 命mạng 終chung 之chi 後hậu 。 必tất 定định 得đắc 生sanh 。 兜Đâu 率Suất 天Thiên 上thượng 。 屬thuộc 值trị 彌Di 勒Lặc 。 聞văn 說thuyết 甚thậm 深thâm 。 不bất 退thoái 轉chuyển 地Địa 。 法Pháp 輪luân 之chi 行hành 。

若nhược 有hữu 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 解giải 說thuyết 書thư 寫tả 。 香hương 華hoa 伎kỹ 樂nhạc 。 種chủng 種chủng 供cúng 養dường 。 此thử 諸chư 人nhân 等đẳng 。 臨lâm 命mạng 終chung 時thời 。 若nhược 能năng 至chí 心tâm 。 念niệm 佛Phật 法Pháp 身thân 。 應ứng 時thời 即tức 見kiến 。 九cửu 十thập 億ức 佛Phật 。 俱câu 來lai 授thọ 手thủ 。 隨tùy 意ý 往vãng 生sanh 。 諸chư 佛Phật 淨tịnh 國quốc 。 遊du 戲hí 自tự 在tại 。 諸chư 三tam 昧muội 海hải 。

佛Phật 告cáo 彌Di 勒Lặc 。 及cập 勅sắc 阿A 難Nan 。

汝nhữ 好hảo 受thọ 持trì 。 慎thận 勿vật 忘vong 失thất 。 乃nãi 至chí 法Pháp 滅diệt 。 當đương 廣quảng 宣tuyên 說thuyết 。

阿A 難Nan 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 當đương 何hà 名danh 此thử 經Kinh 。 此thử 法Pháp 之chi 要yếu 。 云vân 何hà 奉phụng 持trì 。

佛Phật 告cáo 阿A 難Nan 。

此thử 經Kinh 名danh 為vi 。 百Bách 三Tam 昧Muội 海Hải 不Bất 壞Hoại 不Bất 滅Diệt 。 亦diệc 名danh 金Kim 剛Cang 相Tướng 寂Tịch 滅Diệt 不Bất 動Động 。 亦diệc 名danh 金Kim 剛Cang 三Tam 昧Muội 。 本Bổn 性Tánh 清Thanh 淨Tịnh 。 不Bất 壞Hoại 不Bất 滅Diệt 經Kinh 。 當đương 奉phụng 持trì 之chi 。

佛Phật 說thuyết 此thử 語ngữ 時thời 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 等đẳng 。 諸chư 大đại 聲Thanh 聞Văn 。 彌Di 勒Lặc 等đẳng 。 諸chư 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 天thiên 龍long 八bát 部bộ 。 一nhất 切thiết 大đại 眾chúng 。 皆giai 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 禮lễ 佛Phật 而nhi 退thoái 。

金Kim 剛Cang 三Tam 昧Muội 本Bổn 性Tánh 清Thanh 淨Tịnh 不Bất 壞Hoại 不Bất 滅Diệt 經Kinh